Si tienes vídeos de series o películas que necesitas subtitular, hoy en día es fácil descargar subtítulos y utilizarlos en tu móvil u ordenador. Te vamos a mostrar cómo hacerlo con subdivx.
Definitivamente, existe la necesidad de usar subtítulos más de una vez en un video con una serie o película que tengas en tu computadora o móvil.
Tal vez el DVD o Blu-ray que compraste no tiene los subtítulos que necesitas, o descargaste algo sin subtítulos. Muchas personas también usan subtítulos para aprender idiomas.
Ver una serie en inglés con subtítulos en inglés, por ejemplo, te ayuda a practicar el idioma que escuchas y lees. Recordando los viejos tiempos de subdivx Ya veremos como buscar subtítulos de tus series y peliculas favoritas.
Antes tenías que hacer todo un astuto: Busca tú mismo los subtítulos en una web especializada, asegúrate de que sean correctos, en idioma y época o versión del vídeo, y añade los subtítulos al reproductor.
Pero hoy hay una selección de los principales actores. Búsqueda automática de subtítulos, eso facilita mucho las cosas, aunque no siempre acierta.
Para cubrir cualquier opción posible, te vamos a mostrar Cómo descargar subtítulos para películas y series de TV en modo manual y automático, en móvil y ordenador. Así que cubriremos todas las opciones.
Búsqueda automática de Subtitulos
Comencemos con el método más simple para Descargar subtítulos para películas y series de TV que la búsqueda es automática.
Como hemos mencionado, aplicaciones como reproductor VLC escoge de buscar subtítulos automáticamente. Los busca en uno de los sitios web más populares, AbrirSubtítulos.
En la computadora
Primero, probemos fuera de la computadora. Instalación reproductor VLC para Windows o Mac, e, inicie la aplicación. Abra un video que contenga lo que desea subtitular. Lógicamente debe ser un tema famoso, si buscas subtítulos para el vídeo de tus vacaciones en la playa, no los encontrarás…
en el menú very toca la opción VLsub:
Se abrirá una ventana donde tienes que escribir el título de la serie o película, el idioma, así como la temporada y el número de capítulo (si lo hay). Haga clic en Buscar por nombre para buscar por nombre, o yo Buscar por hash Si conoces el mismo video con el mismo nombre, otras personas lo tienen:
Aparecerá una lista de subtítulos encontrados. Si hay alguna coincidencia, selecciónela y pulse sobre Descargar selección Para descargarlo. Se activará automáticamente cuando veas el video.
Si ha seleccionado varios subtítulos diferentes o desea desactivarlos todos, vaya al menú Subtitular y yo Rastro elige otro, o toca Desactivar sin usar subtitulos:
en el móvil
Tanto en Android como en iOS, funciona de la misma manera. Comenzó Reproductor VLC para IOS o Android gratis cuyos enlaces puedes encontrar en su página web y reproducir el video que desea descargar subtítulos.
Toque la pantalla para que aparezcan los íconos del reproductor VLC y verá uno con forma de boca de texto (segundo desde la izquierda). Tóquelo para que aparezca el menú de subtítulos. Aquí debes hacer clic en descargar subtítulos:
De forma similar a lo que hemos visto en el ordenador, te aparecerá una ventana para que escribas el nombre de la serie o película, idioma, temporada, etc:
Rellene todos los campos y haga clic BuscarR. Si encuentras los subtítulos, simplemente selecciónalos y tócalos descargarusarlos automáticamente.
Si tiene varias versiones de los subtítulos o desea desactivarlos, toque el icono de subtítulos mientras ve el video y, cuando aparezca el menú, seleccione seleccionar subtítulos para cambiarlos o desactivarlos.
Búsqueda manual de Subtitulos
La búsqueda automática es la más cómoda pero, seamos sinceros: si buscas algo en español, no funciona muy bien. Así que no hay más remedio que continuar. Búsqueda manual para descargar subtítulos de tus series y películas favoritas.
Los subtítulos son archivos de texto simples con una extensión especial. es el mas comun .strpero también tenemos subtítulos .sub, .idx, .cdg, etc. Afortunadamente, la mayoría de las extensiones son compatibles con casi todos los jugadores.
Lo primero que debe hacer es ir a un sitio web especializado en subtítulos, busque el archivo de texto con los subtítulos que necesitamos y descárguelo.
Hay muchas páginas de este tipo. son los mas conocidos subdivx para subtítulos en español, y AbrirSubtítulos en otros idiomas. Pero hay muchos más.
Simplemente ingresa al buscador de la página, e ingresa el título de la serie o película, así como la temporada y el capítulo, si aplica. El idioma también es muy importante. Puede encontrar muchas versiones del mismo título, así que elija la que tenga la mejor puntuación (mejor traducida) o la que sea más similar al título de su video.
Instalar los subtítulos en la computadora
Para qué Los subtítulos se reproducen automáticamente cuando miras el video., sin tener que seleccionarlos, hay que hacer dos cosas: darle el mismo nombre al vídeo y al archivo con los subtítulos, y guardar ambos en la misma carpeta. Si tienen nombres diferentes, el jugador no podrá conectarlos:
Sin embargo, tenga cuidado no cambies la extensión del archivosolo el nombre, como se ve en la imagen de arriba.
Encienda su reproductor favorito y debería reconocer automáticamente los subtítulos. Si no es así, ve al menú. subtítulosseleccione Agregar archivo de subtítulos, y aquí seleccione el archivo de texto, en la carpeta donde lo guardó:
Instalar subtítulos en el móvil
El proceso en la aplicación móvil es exactamente el mismo. Acceda al sitio web de subtítulos desde el navegador móvil y descargue los subtítulos. Se guardarán en la carpeta. descargas de tu móvil.
Desde el propio teléfono móvil o conectándolo a un ordenador, cambia el nombre del archivo de subtítulos para que tenga exactamente el mismo nombre que el vídeo y guárdalos en la misma carpeta, para que se reproduzcan automáticamente.
También puede seleccionar el archivo manualmente. I a la aplicación VLC toque la pantalla mientras se reproduce el video para mostrar los íconos. Toque el segundo de la izquierda para abrir el menú de subtítulos. Aquí debes hacer clic en seleccionar subtítulosy búscalas en la carpeta donde la guardaste.
Hemos visto cómo buscar, descargar y usar subtítulos para tus series y películas favoritas.
